裁ち落とし領域とは

一般的な印刷用データは、仕上がりサイズ（＝実際の印刷物ができあがるサイズ）よりも約3mm大きく作ります。この3mmを「裁ち落とし領域」と呼びます。
また裁ち落とし領域を示したり、CMYK各版の位置合わせのために使う図のような線を「トンボ」と呼びます。

印刷物は、最終的にはトンボを目安にして裁ち落とし領域を断裁（紙を切り落とす）して、仕上がりサイズに加工します。
こうした手順を踏まないと、断裁時の微妙なズレによる白い隙間ができてしまうのです。

このため、仕上がり位置まで色が必要なデザインの場合、必ず3mm分の裁ち落とし領域をつけてください。

また、仕上がり位置に近い位置に細かい文字を置いてしまうと、断裁のズレ具合によっては文字が切れてしまうので、デザイン上必要な場合を除いて、仕上がり位置より2～3mm程度内側に配置してください。

トンボはデータ上に必要？

主にIllustratorの場合、従来であればデータ上のトンボが常に必要とされてきましたが、現在では必ずしもそうではありません。
Illustrator CS以降からは、印刷時やPDF保存時にトンボをつけることができるようになりました。

つまりInDesignやQuarkXPressなどのレイアウトソフトと同じように、仕上がりサイズでドキュメント（アートボード）を作り、出力時にトンボをつけるという考え方です。

現在の出力ワークフローでは、データ上で作られたトンボよりも、データ内部に付加される仕上がり位置情報がより重要となりますので、Illustrator CS以降であれば、他のレイアウトソフトなどと同じように「ドキュメント（＝アートボード）＝仕上がりサイズ」という作成方法のほうが印刷に適しています。この場合、データ上のトンボは必要ありません。
なお裁ち落とし領域はレイアウトソフト同様、ドキュメントからはみ出す形で作成する必要があります。

※Illustrator 10以下のバージョンでは［フィルタ］→［クリエイト］→［トリムマーク］で、データ上にトンボを付けてください。